A proton and an α particle, moving at the same speed, fly into a flat capacitor parallel to the plates. How many times will the deflection of the proton by the capacitor field from the rectilinear trajectory be greater than the deflection of the α-particle?